長年の問題にやっと終止符を打つことができたので、メモっときます。
問題は、日本語化後に ファイルタブの「ローカル Filesystem」をクリックすると、強制終了する という現象。で、原因がフォーラムに出てました!最近、修正されたそうです。
ということなので、日本語化プラグイン Pleiades の最新版をインストールし直すことにしました。
安定版では解決されていませんので、1.3.x になります。2010/02/25 現在では、Revision 570 のようです。download をクリックして取得しました。念のために、インストール方法などはこちらに詳しく記載されています。
感謝です!!
http://web.dimension-maker.info/cgi-bin/mt/webdimensionmaker/186